SUJET
Copie de Emmy THOMAS, premier prix
1.作者用了三种方式来描写男孩的内心变化。
首先,作者用了动作描写来展示了“我”的内心状态。比如,从“我手忙脚乱”(第9行),我们可以看出“我”想停止米兰有多么着急、紧张而且有一点不习惯这样追一位女生。同样,从“她这一坏了,我一下脸红了”,可以看出“我”很喜欢米兰,对她的感情是认真的:因为这种反应是不能编出来的,作者向我们指出米兰的一个笑容在“我”身上有多么大的影响。从“眉开眼笑,近手蹦蹦跳跳飞跑过去“,我们能看出米兰一句”你过来,小孩” 给 ”我“ 的多大希望和快乐。其中 ”蹦蹦跳跳“ 表示了一种突然轻松而且娱乐的感觉。
最后, ”我走到校门口,回头张望“ 让我们感到 ”我“ 对离开米兰的遗憾和失落,想和她多聊一分钟,多看她一眼。
动作描写是作者第一个,最明显的来展示 ”我“ 内心变化的方式,也是我们读者最肯信的那一个。
其次,作者用了“我”讲故事的声音来为我们描写“我”的内心变化。因为“我”是在事情发生之后给我们讲述故事,“我”可以从更深刻的角度给我们解释他当时的心里状态。比如,这一节的开始,“我”就指出:”从那天晚上的夜装之后,我对自己变得很有信心“,告诉我们在这青年的内心发生了一个很大,很重要的变化。同样,在第17行“我”直接说了:“她的笑容鼓励了我,我觉得自己的脸皮忽然厚了”。这句话展示了米兰的回应和笑容带给他多少的自信和勇敢。最后,最后一句“那是我一生中得到的为数不多的动人微笑之一”,是作者用“后来的我” 的声音让我们看出这一笑对“我”有特别深刻的印象。
所以,作者用“我”讲故事的角度展示给我们当时的“我”的内心变化和心态。
再次,作者用了另一种方式描写“我”的内心变化,它就是语言描写。这是最难分析的描写,因为它不象前两个方式,直接描写出来,而是要通过读者的分析和解释。
比如,在第34行,“我”说:“你不跟我认识,我打你”,我们可以理解,“我”面对米兰的不肯害怕了,感到了慌张而用各种方式来拦住她;包括威吓。这也在一次反应了“我”对米兰的喜欢,不管他表达的方式是否正确。其次,从象“保证听话”,“我这真是头一次” 或 “你是涂口红了么?” 这样的句子,我们可以看出“我”想讨好米兰,讲她想听的话,展现他对这个女性很感兴趣的心态,同时也展现了一种很大的改变:“我”一开始那么紧张、不知所措(“你等等,别走哇”;“我仿佛在哪见过你”),几句话之后变成了一个又自信又会说话的男孩。所以作者用了“我”对米兰说的话也构造了一种对“我”的内心变化的描写。
最后我们得出作者描写男孩的内心变化的方法有三个:一个是从“我”的动作,另一个是从“我”的讲述,最后一个是从“我”的话来描写得。
2.“⻘春期向往与陌生人成为朋友的心理。”
首先,我认为⻘年向往与陌生人成为朋友的第一个原因是他们对 陌生人的好奇心。他们通过做朋友这件事, 可以跟他们年龄、 生活习惯 、家健条件、国家不同的人交往。当然,这种好奇心是他们很早就有了,但青春期向往与陌生人成为朋友的心理那么强的原因是这个年龄的人刚刚得到和陌生人交往的自由和自信。在这之前,他们还算小孩;他们这样和陌生人交往的机会是很少的,更何况他们会感到害怕和不够自信, 所以选择留在他们熟习的环境,只和同学当朋友。 来了⻘春期,就象节选中的男孩 一样,他们会 “对自己变得很有信心” 而且 “不在惮于单枪匹⻢ 的” 。这个时刻他们得到对主动与陌生人接触的新勇敢。
所以 ⻘年之所以想和陌生人成为朋友是因为对陌生的好奇和一种新得到的自信。
其次,交朋友,就象交男女朋友,对人本身就是一件自然而然的事情。随着人们的成⻓,我们会交更多的朋友,以至于我们生活的小世界不够大,人不够多。这时,我们自然会向外处找,向陌生找我们的小世界不能在给我们的回答,的新鲜感,的自由。小孩子的世界里一般只 存在家人和同学。这对大部分的小孩是足够的。可是为了成⻓,我们自然而然会寻找新的经验,机会和人,让我们的世界变得更大,更美。
最后,我认为⻘年能那么轻松 、简单地与陌生人交朋友是因为他们还没有像成年人一样,对陌生产生了一种疑惧和害怕。虽然世界不象小时候他们认为的那么美,但是他们的一句一动大部分还是主动的,还没有多年经验带给的过度怀疑。这是他们还没丢的一种天真,对世界和未来的希望。
总结来讲,我认为⻘春期会有一种 “向往与陌生人成为朋友的心理” 的原因有三个:一是好奇和自信,二是寻找新,三是希望。
- 翻译
Je lui demandais s’il était bien vrai qu’elle logeait très peu chez elle.
« Comment le sais-tu? » À cet âge-là, j’adoptais avec beaucoup d’enthousiasme une attitude omnisciente et toute puissante. Je lui affirmais que je connaissais non seulement l’adresse exacte, au numéro près, de son appartement, mais aussi la physionomie de ses parents et la marque de leur bicyclette.
Milan m’informa qu’elle travaillait dans un lieu situé très loin de la ville, et qu’ainsi elle ne rentrait pas souvent à la maison. Ces derniers temps, c’est uniquement en raison d’une maladie qu’elle restait tous les jours chez elle. Je l’interrogeais alors sur sa maladie, mais elle répugnait m’en parler et m’ordonna d’arrêter de la questionner.
Puis elle m’avoua qu’en réalité, ce n’était pas une grave maladie, qu’elle n’aimait juste pas aller travailler et ainsi avait obtenu un billet de congé pour rester à la maison. Elle m’expliqua sans se faire prier et de manière spontané que sa présence de l’autre jour au commissariat de police était totalement incompréhensible. Ce jour là, elle venait de quitter la banlieue et d’arriver en ville pour rentrer chez elle, et souhaitait se rendre au passage au centre commercial pour acheter cinq cent grammes de fil de laine, quand elle a rencontré un ancien camarade de classe, l’a salué et s’est faite embarquée avec lui.