CONCOURS GÉNÉRAL DES LYCÉES – SESSION DE 2001
(Classes terminales ES, L et S)
Durée: 5 heures
(L’usage de tout dictionnaire est interdit)
1. Comente usted el poema siguiente de Félix Grande.
2. Traduisez les trois dernières strophes.
MADRIGAL (1)
Palabra, dulce y triste persona pequeñita,
Dulce y triste querida vieja, yo te acaricio,
Anciano como tú, con la lengua marchita,
Y con vejez y amor acalmo nuestro vicio.
Palabra, me acompañas, me das la mano, eres
Maroma (2) en la cintura cada vez que me hundo;
Cuando te llamo veo que vienes, que me quieres,
Que intentas construirme un mundo en este mundo.
Hormiguita, me sirvo de ti para vivir;
Sin ti, mi vida ya no sé lo que sería,
Algo como un sonido que no se puede oír
O una caja de fósforos requemada y vacía
Eres una cerilla para mí, como ésa
Que enciendo por la noche y con la luz que vierte
Alcanzo a ir a la cama viendo un poco, como ésa.
Sin ti sería tan duro llegar hasta la muerte.
Pero te tengo, y cruzo contigo el dormitorio
Desde la puerta niña hasta la cama anciana,
Y, así, tiene algo de pálpito mi puro velatorio
Y mi noche algo tiene de tarde y de mañana.
Gracias sean para ti, gracias sean, mi hormiga,
Ahora que a la mitad de la alcoba va el río.
Después, el mar ; tú y yo ahogando la fatiga,
Alcanzando abrazados la fama del vacío.
Félix Grande, Las piedras, 1964
(1) Madrigal: Composición poética breve, de carácter delicado o amoroso
(2) Maroma : corde.
