CONCOURS GÉNÉRAL DES LYCÉES – SESSION DE 2001
(Classes de Premières ES, L et S)
Durée: 4 heures
(Bravant l’interdiction paternelle, le jeune Blaise Pascal s’est adonné à l’étude des mathématiques. Son père vient de le surprendre alors qu’il retrouvait la 32ème proposition d’Euclide).
Un génie
Mon père fut si épouvanté de la grandeur et de la puissance de ce génie, que sans lui dire un mot il le quitta, et alla chez M. Le Pailleur, qui était son ami intime, et qui était aussi fort savant. Lorsqu’il y fut arrivé, il y demeura immobile comme un homme transporté. M. Le Pailleur voyant cela, et voyant même qu’il versait quelques larmes, fut épouvanté, et le pria de ne lui pas celer plus longtemps la cause de son déplaisir Mon père lui répondit: « Je ne pleure pas d’affliction mais de joie. Vous savez le soin que j’ai pris pour ôter à mon fils la connaissance de la géométrie, de peur de le détourner de ses autres études: cependant voici ce qu’il a fait. » Sur cela il lui montra tout ce qu’il avait trouvé, par où l’on pouvait dire en quelque façon qu’il avait inventé la mathématique. M. Le Pailleur ne fut pas moins surpris que mon père l’avait été, et lui dit qu’il ne trouvait pas juste de captiver plus longtemps cet esprit, et de lui cacher encore cette connaissance: qu’il fallait lui laisser voir les livres, sans le retenir davantage.
Gilberte PÉRIER (soeur de Pascal).
M. Le Pailleur: traduire par « son ami intime »
N.B. – Traduire le titre, mais non la notice entre parenthèses.
