Version grecque sujet 2018
(Classes de Premières ES, L et S)
Durée: 4 heures
Seul le dictionnaire grec-‐français est autorisé.
La mort du roi Minos
Le roi Minos poursuit de sa vindicte l’architecte Dédale, qui a favorisé les amours d’Ariane et de Thésée.
Μίνως δ´ ὁ τῶν Κρητῶν βασιλεὺς θαλαττοκρατῶν κατ´ ἐκείνους τοὺς χρόνους, καὶ πυθόµενος τὴν ∆αιδάλου φυγὴν εἰς Σικελίαν, ἔγνω στρατεύειν ἐπ´ αὐτήν. Παρασκευασάµενος δὲ δύναµιν ναυτικὴν ἀξιόλογον ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Κρήτης, καὶ κατῆρε τῆς Ἀκραγαντίνης εἰς τὴν ἀπ´ἐκείνου Μινῴαν καλουµένην[1]. Ἀποβιβάσας δὲ τὴν δύναµιν καὶ πέµψας ἀγγέλους πρὸς Κώκαλον τὸν βασιλέα ἐξῄτει τὸν ∆αίδαλον εἰς τιµωρίαν. Ὁ δὲ Κώκαλος εἰς σύλλογον προκαλεσάµενος καὶ πάντα ποιήσειν ἐπαγγειλάµενος ἐπὶ τὰ ξένια παρέλαβε τὸν Μίνω. Λουµένου δ´ αὐτοῦ, Κώκαλος µὲν παρακατασχὼν πλείονα χρόνον ἐν τῷ θερµῷ τὸν Μίνωα διέφθειρε, καὶ τὸ σῶµα ἀπέδωκε τοῖς Κρησί, πρόφασιν ἐνεγκὼν τοῦ θανάτου διότι κατὰ τὸν λουτρῶνα ὠλίσθηκε καὶ πεσὼν εἰς τὸ θερµὸν ὕδωρ ἐτελεύτησε. Μετὰ δὲ ταῦθ´ οἱ µὲν συνεστρατευµένοι τὸ σῶµα τοῦ βασιλέως ἔθαψαν µεγαλοπρεπῶς […].
Diodore de Sicile, Bibliothèque historique
[1] Sous-entendre χώραν.